Relaciones bilaterales
de Relaciones Internacionales y Protocolo
Av. de Mayo 525,
Piso 2 - Of. 217
Tel. 4323-9729/ 9520
4323-9400 int. 2286/ 2959/ 2239
Fax: 4345-7392
Contacto
Relaciones bilaterales
Los procesos de cooperación internacional se sustentan en gran medida en las relaciones entre ciudades, convirtiéndose éstos, en las últimas décadas, en una herramienta fundamental para el desarrollo de las mismas.
Los principios de la interacción ciudad a ciudad, su dinámica, acciones y logros concretos facilitan el encuentro de soluciones a desafíos comunes a través del intercambio de experiencias y el trabajo solidario entre las ciudades, para que se conviertan en ciudades más vivibles a través de la inversión en el mejoramiento del espacio público, la seguridad, el transito, el medio ambiente y el desarrollo urbano.
Con este objetivo, la Ciudad de Buenos Aires mantiene intensas y fluidas relaciones de cooperación e intercambio con numerosas ciudades y regiones del mundo; entre las cuales se destacan: Montevideo, San Pablo, Porto Alegre, Belo Horizonte, La Paz, Asunción, Santiago de Chile, Caracas, México DF., Quito, Bogotá, Berlín, París, Milán, Roma, Ferrara, Emilia Romagna, Madrid, Barcelona, Ciudad del Cabo, Osaka, Shangai y Beijing, entre otras.
Estos vínculos implican relaciones estratégicas en pos del mutuo desarrollo, promoviendo de este modo el intercambio de experiencias, programas y proyectos de diversas áreas de políticas como: cultura, educación, turismo, seguridad ciudadana, relaciones internacionales, producción y comercio, planeamiento urbano, salud, deporte, medioambiente, ciencia y tecnología, comunicación y derechos humanos.
En muchos casos, estos intercambios han tenido lugar a partir del desarrollo de Convenios y Acuerdos de Cooperación.
Asimismo, el trabajo conjunto entre Relaciones Internacionales y el Ministerio de Desarrollo Económico, facilita que a través de las misiones comerciales del GCBA se desarrolle otro importante eje de las relaciones internacionales de la ciudad: la vinculación de los gobiernos locales en la estrategia del comercio exterior de la Ciudad. Más información
Bilateral relations
International cooperation processes highly base upon relations among cities. During the last decades, they have become an essential vehicle for their development.
City-to-city interaction principles, their dynamic, actions and concrete achievements promote the finding of solutions to common challenges through the interchange of experiences and the solidary work among the cities, to make them better places to live in, through investment in public space, security, traffic, environment, and urban development.
With this purpose, Buenos Aires City maintains intense and fluid cooperation and interchange relations with several cities and regions of the world, among which, the most remarkable are: Montevideo, San Pablo, Porto Alegre, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, La Paz, Asunción, Santiago of Chile, Caracas, México DF., Quito, Bogotá, Berlin, Paris, Milan, Roma, Ferrara, Emilia Romagna, Madrid, Barcelona, Cape Town, Osaka, Shanghai and Beijing, among others.
These connections imply strategic relations in favor of mutual development, thus promoting the interchange of experiences, programs and projects in different policy areas, such as: culture, education, tourism, city security, international relations, production and trade, urban planning, health, sports, environment, science and technology, communication and human rights.
In many cases, these interchanges have been established through the development of Cooperation Covenants and Agreements.
Furthermore, the work jointly performed by International Relations and the Ministry of Economic Development encourages –through the commercial missions of Buenos Aires City Government– the development of another significant core aspect of international relations of the City: the relation among local governments with the foreign trade strategy of the city. More Information
Relações bilaterais
Os processos de cooperação internacional são sustentados, em grande medida, nas relações entre cidades, transformando-se, nas últimas décadas, numa ferramenta fundamental para o desenvolvimento das mesmas.
Os princípios da interação cidade a cidade, sua dinâmica, ações e sucessos concretos facilitam o encontro de soluções a desafios comuns através do intercâmbio de experiências e do trabalho solidário entre as cidades, para que se tornen em cidades mais moráveis através do investimento no melhoramento do espaço público, a segurança, o tráfego, o meio ambiente e o desenvolvimento urbano.
Com esse objetivo, a Cidade de Buenos Aires mantém intensas e fluidas relações de cooperação e intercâmbio com numerosas cidades e regiões do mundo; entre as quais se destacam: Montevidéu, São Paulo, Porto Alegre, Belo Horizonte, La Paz, Assunção, Santiago do Chile, Caracas, México DF, Quito, Bogotá, Berlim, Paris, Milão, Roma, Ferrara, Emilia Romagna, Madri, Barcelona, Cidade do Cabo, Osaka, Shangai e Beijing, entre outras.
Esses vínculos implicam relações estratégicas em prol do mútuo desenvolvimento, promovendo deste modo o intercâmbio de experiências, programas e projetos de diversas áreas de políticas como: cultura, educação, turismo, segurança cidadã, relações internacionais, produção e comércio, planejamento urbano, saúde, esporte, meio ambiente, ciência e tecnologia, comunicação e direitos humanos.
Em muitos casos, esses intercâmbios têm acontecido a partir do desenvolvimento de Convênios e Acordos de Cooperação.
Ver textos
Da mesma forma, o trabalho conjunto entre Relações Internacionais e o Ministério do Desenvolvimento Econômico, facilita que através das missões comerciais do GCBA seja desenvolvido outro importante eixo das relações internacionais da cidade: a vinculação dos governos locais na estratégia do comércio exterior da cidade. Mais informação
Relations Bilatérales
Les relations entre villes sont au cœur des processus de coopération internationale, et sont devenues, au cours des dernières décennies, un outil fondamental à leur développement.
Les principes de l’interaction de ville à ville, leur dynamique et les résultats concrets facilitent la recherche de solutions à des défis communs par l’échange d’expériences et une collaboration solidaire entre les villes pour qu’elles se transforment en des villes plus faciles à vivre à travers l’investissement dans l’amélioration de l’espace public, la sécurité, la circulation, l’environnement et le développement urbain.
Dans cette perspective, la Ville de Buenos Aires maintient d’étroites relations de coopération et d’échange avec de nombreuses villes et régions du monde, parmi lesquelles figurent, entre autres, Montevideo, Sao Paulo, Rio de Janeiro, Porto Alegre, Belo Horizonte, La Paz, Asunción, Santiago du Chili, Caracas, México DF, Quito, Bogotá, Berlin, Paris, Milan, Rome, Ferrare, Emilia Romagna, Madrid, Barcelone, Le Cap, Osaka, Shanghai et Pékin.
Ces liens favorisent des relations stratégiques en vue d’un développement réciproque promouvant l’échange d’expériences, de programmes et de projets dans divers domaines politiques tels que la culture, l’éducation, le tourisme, la sécurité, les relations internationales, la production et le commerce, la planification urbaine, la santé, le sport, l’environnement, la science et la technologie, la communication et les droits de l’homme.
Dans la plupart des cas, ces échanges se sont développés à partir de Conventions et d’Accords de Coopération.
Ainsi, le travail conjoint entre le secteur de Relations Internationales et le Ministère de Développement Economique a permis de consolider, par les missions commerciales du GCBA, un autre axe des relations internationales de la ville: la mise en relation des gouvernements locaux dans le cadre de la stratégie de commerce extérieur de la ville.
actualizado, de no ser así, puede bajarla haciendo
enlace con los siguientes archivos de acuerdo a su sistema operativo: